Summary of the talk between Naruto & Madara:

Madara tells them the truth about Itachi. They say that he is lying. Madara denies lying however, saying that if they're to talk about Sasuke, telling the truth about Itachi was unavoidable. He says that Sasuke is a true avenger. Naruto accuses Madara of being the one who made him that. Madara denies this, saying that it was Sasuke's own choice. He doesn't deny though, that it was a gamble of his own whether Sasuke would follow Itachi's will or not. He says what Sasuke's target is what Itachi desired, what the Uchiha clan desired - revenge on Konoha. Naruto asks why Sasuke would be so bent on revenge. Madara says that it can't be helped, as hatred is the Uchiha clan's destiny. They're cursed from since long before to walk a path of hatred. Naruto asks what he means by "cursed".

Madara says that it goes back since the time of the Six Path Hermit - that was when it all started. Kakashi says that the Sixth Path Hermit is just a fairy tale. Madara says that it's true though. He says that the Hermit sought to guide the world to peace and for that purpose gave his powers to his two children. The elder brother got the power of the "eye", and the power of chakra and the energy of the mind as well as the belief that power was needed to pacify the world. The younger brother got the power of the "body", the strenght of mind and the enrgy of the body as wella s the belief that love was needed to archieve peace. After that, the Hermit died and the true successor wasn't determited. But from that moment and on the curse of hatred had been created.

Naruto asks what he means by that. Madara says that the youngest son saw himself as the most fitting as the successor, while the older brother saw himself as the natural successor and from that moment and on they were enver quite able to reach an agreement and their battle of hatred started. The older brother's lineage became known as "Uchiha", whereas the younger brother's lineage bacame known as "Senju". He says that the conflict between him and Senju was fate. He also tells naruto that even though this is only the second time he has meet him, he can see that Senju's Will of Fire resides within him. In Naruto, he sees the First Hokage. He says that event though he's dead, he's still alive in a sense. He says that he admired Senju, was his rival, but also hated him the most. Senju and Uchiha, The Will of Fire and Hatred, Naruto and Sauke.

Credits: Pocketmofo
Source: NF


雷影ＶＳサスケ
Raikage VS Sasuke

つっこむ雷
*Raikage charges in

水月『速い！』
Suigetsu: “He’s fast!”

雷（雷遁チャクラ身にまとってる）、重吾にパンチ。
*Raikage, covered in his raiton chakra, punches Juugo.

重吾止める
*Juugo stops the punch.

462　サスケの忍道…！！
Chapter 462: Sasuke’s Ninja Way…!!

シーは探知？
*C seems to be trying to track Karin (probably the same way she does others)?

水月、シーに斬りかかる。
*Suigetsu tries to cut C down.

ダルイが刀で止める
*But is stopped by Darui’s sword swing

水月『いいの（刀）持ってるね
折れたからって　こりゃやれねーよ』
Suigetsu: “Hey you have a nice one there (talking about Darui’s sword). But just because mine broke that doesn’t mean I’ll give it away.”

雷、さっきのパンチ重吾にめりこんでいく
*Raikage’s punch leaves a big dent in Juugo

雷『まずは一匹』
Raikage: “That’s one rodent down”

サスケ、写輪眼で～～～
*Sasuke tries to use his Sharingan ~~~

雷『写輪眼ごときに　とらえられるワシではないわ』
Raikage: Don’t think I can be caught by the Sharingan.

シー（雷影様の体内の神経伝達…反射のスピードは黄色い閃光に劣らない
こいつらよくついてきてるほうだ　しかし反射を活性化するための
雷遁チャクラをまとった以上　写輪眼でも追いつけない　それにまだ…）
C (thinking): “Raikage-sama’s synaptic response and his reflex speed rival (*on par with*) that of the Yellow Flash. These guys are keeping up pretty well, but as long as he has the raiton chakra surrounding him to help jump start his reflexes not even the Sharingan will be able to keep up. On top of that he still…”

重吾パンチを受けつつ　分離？『クアハハアー死ねー！！』
*Juugo, while continuing to take punches, seems to split himself? “Haaa haaa haa. Die!!

ダルイ『！？』
Darui: !?

シー（ゼロ距離）
C (thinking): “From zero distance”
重吾、雷に一撃
*Juugo hits Raikage

ダルイ『くっ』
Darui: “Dammit”

シー（やったか！？　何だ！？雷影様の一撃をくらって生きていたとでも！？）
C (thinking): Did he do it!? What!? You mean he took one of Raikage-sama’s attacks and lived!?

シー（！？）
C: !?

シーの目の前にサスケの影
*Sasuke appears in front of C

九尾みたいな影がシーを掴む
*And a shadow that looks kinda like the Kyuubi envelops C

シー（こ…これは…幻術かこいつら仲間の攻撃を　うまく陽動にあててきやがる！オレとしたことが…くそ！　体が動かない…）
C (thinking): “I…Is this…genjutsu…These guys sure know how to use their friends attacks as feints! What I can do right now is….dammit! My body won’t move…”

倒れるシー
*C collapses

左目を抑えるサスケ
*Sasuke holds his left eye

ダルイ、水月と戦いながら『シー！何寝てやがる！立てって！』
*Darui, as he fights with Suigetsu: “C! What are you lying around for! Get up!”

重吾『キャハハハ　殺した！殺してやったぜ！つぎは　どいつだァ！！？』
Juugo: Haa haa ha I killed him! I killed him good! So who’s next!!?

カリン影から見てる（重吾の奴　意外と役に立つじゃねーか！よし！今なら感知されない　今のうちにダンゾウを…）
*Karin, while still looking on from the shadows thinking: “Hey, Juugo actually managed to be useful! Now I won’t be found out. It’s time to search for Danzou while I still can…”

カリン（！！　え！！？）
Karin (thinking): “!!Wha!!?

雷、重吾にラリアット！！
*Juugo gets hit by Raikage’s clothesline!!

ページ変わりナルト
*The scene changes to Naruto

ナルト木叩きながら『嘘だっ…！！そんなの　でたらめだ』
*Naruto, banging against the wood bars: “That’s a lie…!! You’re full of it.

ヤマト『そんな　まさか…』
Yamato: “That couldn’t be…”

トビ『サスケの事を話す上でイタチの事は避けて通れない』
Tobi: “If you’re talking about Sasuke then you can’t help but mention Itachi.”

カカシ『冗談はよせ…そんな話は（一族殺し）信じられない』
Kakashi: “Cut the jokes…I can’t very well believe your story (*about the murder of the Uchiha*)”

トビ『いや…嘘ではないそれがイタチの真実だ（一族殺し　命令は木の葉の上層）
奴はサスケのため木の葉の里のために死んだ』
Tobi: “Nope…it’s no lie. That’s the truth about Itachi (*The murder of the Uchiha was done under the orders of the higher ups in Konoha*). He died for Sasuke’s sake as well as for Konoha’s sake.”

カカシ『どういう事だ？それがもし事実だとして　それをサスケが知っているなら
なぜサスケは”暁”に手を貸す！？　あいつならイタチの意志を継ぎ木の葉へ帰って来るハズだ』
Kakashi: “How could that be? Even if that were the truth, if Sasuke knew about it then do you really think he would help Akatsuki!? He would have carried on Itachi’s will and returned to Konoha.”

トビ『フッ…　サスケの師として友として　お前らはサスケの本心を分かっているつもりでいたんだろうが…　とんだお門違いだ本物だ…　本物の復讐者だよ　彼は！』
Tobi: “Hmph…You guys, being Sasuke’s teachers and friends, thought you understood Sasuke’s true feelings…but you were seriously mistaken…He’s a real-deal avenger!

ナルト『お前がサスケを　そんな風にしたのか！？』
Naruto: Did you make him that way!?

トビ『イヤ…違う…』
Tobi: “No…not me…”

ナルト『…！』
Naruto: “…!”

トビ『サスケ自身が　そう選択したのさ』
Tobi: “Sasuke made the decision himself.”

ヤマト　カカシ『…！』
Yamato, Kakashi: “…!”

ナルト『嘘だ！！！』
Naruto: “That’s a lie!!!”

トビ『オレも賭けだった…彼がイタチの意志を取るか…はたまた木の葉への復讐を取るのか
彼は復讐を選んだ…本心は　こちら側（暁）の人間だったという事さサスケの今の目的…　それはうちは一族…そしてイタチを追い込んだ　木の葉への復讐』
Tobi: “I had to bet on it myself…Whether he would choose to carry on Itachi’s will…or whether he would choose revenge on Konoha…he chose revenge…his true feelings were that of our side. Sasuke’s goal now…is revenge on the Konoha that persecuted Uchiha clan and Itachi.”

ナルト『何で…　何で　あいつが…どうしてこんな事になっちまう…！！どうして復讐に向かっちまう…！？』
Naruto: Why…Why would he…why did it end up like this…!! Why would he turn to revenge…!?”

トビ『…仕方ないのさ…それが血に塗られた　うちはの憎しみの運命遥か昔から永久に続いてきた呪いのようなものだ』
Tobi: “…It can’t be helped…That’s the blood soaked fate of the Uchiha’s hatred. It’s like a curse from long ago that continues to this day.”
ナルト『…憎しみの運命　　…呪い…！？』
Naruto: “…Fate of their hatred…curse…!?”

トビ『そうだ…遥か昔　六道仙人と呼ばれる忍の祖から始まる憎しみの呪い』
Tobi: “Yes…yes the curse of hatred that began long ago with the one called RikudouSennin, ancestor of the ninja.

カカシ『六道仙人だと…　そんなものはただの神話のハズだ輪廻眼は突然変異にすぎないし…』
Kakashi: “RikudouSennin…that’s just a myth. The Rinnegan is just a freak mutation…”

トビ『神話は事実になぞらえて語られる…かつて六道仙人Ｈ忍宗を説き　平和を導こうとしたが…　夢なかばにしてその時が来てしまう　　六道仙人は忍宗の力と意志を二人に子供に託すことにした
Tobi: “Even myths have some truth mixed in them…Back then the RikudouSennin theorized about the ninja way and sought out peace…but his time came while his dream was only half done…So he decided to leave the strength and the will of his ninja teachings to two children.”

兄は生まれながらに仙人の”眼”…チャクラの力と精神エネルギーを授かり平和には力が必要だと悟った
Tobi: “The older brother at birth was left with the Sennin’s “eyes”—chakra power and spiritual energy…and came to realize that strength is what is necessary to achieve peace.”

弟は生まれながらに仙人の”肉体”…精神力と身体エネルギーを授かり平和には愛が必要だと悟った
Tobi: “The younger btorher at birth left with the Sennin’s “body”— willpower and physical energy… and came to realize that love is what is necessary to achieve peace.”

仙人は最後に死の床で…後継者を決めなければならなかった…しかし　その決断が永劫続く憎しみの呪いを生んでしまった』
Tobi: “When the Sennin was on his deathbed it came time to choose his successor…However, that decision would give birth to curse of hatred that continues to this day.”

ナルト『どういう事だ？』
Naruto: “What do you mean?”

トビ『仙人は力を求めた　兄ではなく…愛を求めた　弟こそ後継者にふさわしいと　そちらを選んだ長男として当然自分が後継者だと思い込んでいた兄は納得せず…憎しみのあまり弟に争いをしかけた
Tobi: “The Sennin, believing that the younger brother who sought love would be more suitable as his successor than the older brother who sought strength, chose the younger brother. As the oldest and believing that he would naturally be the one to succeed the Sennin, the older brother could not accept the decision and…in his hatred brought war against his younger brother.”

時がたち　血が薄れても二人の兄弟の子孫は争い続けた兄の子孫は後に　うちは　と呼ばれ
弟の子孫は後に　千手　と呼ばれるようになる
Tobi: “Time passed and as the bloodlines thinned the two brothers’ descendants continued their fighting. The older brother’s descendants came to be known as the Uchiha and the younger brother’s descendants the Senju.

この　うちはマダラと初代火影　千手柱間との闘いも　運命だった
Tobi: “The fight between me, Uchiha Madara, and the First Hokage Senju Tobirama was also fate.”

お前（ナルト）と会うのはまだ二度目だが　千手の火の意志がお前の中に宿っているのが分かる
Tobi: “Even though this is only the second time I’ve met you (*talking to Naruto*), I can tell that you have the Senju’s will of fire in you.”

今もお前の中に初代火影を見ることができる死んでもなお　あいつは生き続けている　オレの憧れであり…ライバルであり…オレの最も憎んだ男
Tobi: “Even now I can see the First Hokage in you. Even in death he lives on. My aspiration…my rival and the man I hated most.”

千住と　うちは　火の意志と憎しみ
ナルトとサスケ…』
Tobi: “The Senju and the Uchiha…The will of fire and hatred…Naruto and Sasuke…”


壁にめり込んでる重吾
*Juugo is basically pressed into the wall

サスケ　後ろから雷に斬りかかる
*Sasuke tries to cut Raikage from behind

トビ『お前達二人は運命に選ばれた次の二人になるだろう』
Tobi: “You two are likely the next two to have been chosen by fate.”

サスケ斬りかかるが切れない
*Sasuke tries to cut but can’t cut Raikage

トビ『うちはは復讐を運命づけられた一族』
Tobi: “The Uchiha are a clan fated to seek revenge.”

サスケ即座に離れ印を結ぶ
*Sasuke instantly distances himself from Raikage and begins making handseals

トビ『サスケは　うちはの憎しみを全て背負い…その憎しみの呪いを世界へぶつけるつもりだ』
Tobi: “Sasuke has taken all of the Uchiha’s anger on himself…and intends to crash that curse of hatred right into the world.”

サスケ、千鳥準備
*Sasuke prepares his Chidori

トビ『最も強い武器であり　友であり…　力である　憎しみ』
Tobi: “Hatred—his strongest weapon…his friend…and his strength.”

サスケ千鳥をライにぶつけにかかる
*Sasuke charges at Raikage with his Chidori

トビ『それが（憎しみ）サスケの忍道だ』
Tobi: “That (*Hatred*) is Sasuke’s ninja way.”

憎しみに憑かれた…サスケが挑む一騎打ち！！
*Possessed by hatred…Sasuke goes into his one-on-one fight!!

終わり。サーセイ★
End.

1° Parte

Raikage Vs Sasuke

Il raikage carica

Suigetsu : ''è veloce..''

Il raikage coperto dal suo chakra elettrico ( elemento raiton )
colpisce juugo con un pugno..

Juugo ferma il pugno..

Capitolo 462 : La Strada ninja di Sasuke

*C sembra stia tentando di localizzare Karin (probabilmente lo stesso modo ke lei fa altri)?

Suigetsu Prova a tagliare C con la sua lama spezzata

Ma viene Fermato dalla spada penzolante di Darui

Suigetsu : ''Ehi ke bella!!! (parlando della spada di Darui). Ma solo perché la mia è rotta non significa che la getterò via."

Il pugno di Raikage lascia un grande dentello in Juugo

Raikage: ''questo nn funziona''

Sasuke Cerca di usare il suo sharingan

Raikage : '' non penso ke io possa essere catturato dallo sharingan''

C (pensando): ''La risposta di "Raikage-sama ed il suo concorrente (* su parità con *) Intendeva con il Il fulmine giallo di Konoha. Questi ragazzi stanno tenendo su abbastanza bene, ma finché lui ha il chakra di raiton che lo circonda e lo aiuta a saltare i suoi riflessi , lo Sharingan non sara capace di tenereli su.''

Juugo, mentre continua a prendere pugni, sembra dividersi? Haa di haaa di "Haaa. Muori!!!

Darui : !?

C ( pensa) : ''da una distanza ravvicinata''

Juugo colpisce Raikage

Darui: ''Dannato''

C ( pensando ) : '' lo ha fatto davvero?? ha preso in pieno uno degli attacchi del raikage ed è sopravvissuto??? ''

C : !?

Sasuke appare di fronte a C

Ed un'ombra somigliante il Kyuubi avvolge C

C (pensando): "IO....È ..questo...genjutsu.Questi ragazzi sicuro sanno come usare gli attacchi dei loro amici come distrazione..! Quello che io posso fare adesso è......dannato!!!! Il mio corpo non si muove...

C collassa

Sasuke tiene il suo occhio sinistro

Darui, continua il combattimento con Suigetsu: "C! cosa ci fai li atterra??? alzati!!! ''

Juugo: ''ha haaaaa L'ho ucciso , l'ho sistemato per bene, ki vuol'essere il prosssimo?? haaaaaa''

Karin, ke guarda ancora le ombre , pensa: "Ehi, Juugo si è dimostrato davvero utile!!! Ora non saro piu scoperta. È ora di cercare Danzou!!

Karin Pensa : ''whaaaaà??''

Juugo viene colpito dal Raikage

La scena si sposta su naruto...

Naruto, colpendo contro le sbarre di legno: "è una bugia!!! lei mente!!!''

Yamato : ''questo non puo essere vero''

Tobi : scusate ma qui nn sono riuscito a tradurre asd..

Kakashi : Basta con gli scherzi, io non posso credere alla tua storia ( la strage uchiha )

Tobi: "No...non è bugia. è la verità su Itachi (* L'assassinio degli 'Uchiha era sotto gli ordini degli anziani *). Lui morì per la causa di Sasuke così come per la causa di Konoha."

Kakashi: "Come potrebb'essere cosi?? Anche se fosse quella la verita, se Sasuke la conoscesse ,pensa ke l'aiuterebbe per i suoi piani dell'akatsuki??!? Lui avrebbe continuato la volontà di Itachi e sarebbe ritornato a Konoha."

Tobi: "Hmph.Voi ragazzi, essendo gli insegnanti di Sasuke ed amici credete di conoscere sasuke...ma avete frainteso .Lui è Un vero vendicatore...

Naruto : Gli hai detto tu qual'era la strada da scegliere???

Tobi : '' no , non io ''

Naruto : ....!!!

Tobi : sasuke ha preso la decisione da solo...

Yamato , kakashi ,..!!!

Naruto : è una bugiaaaaaa!!

Tobi: "Io ho scommesso su di lui .Se avesse scelto di continuare la volontà di Itachi...o se avesse scelto la vendetta su Konoha...., lui ha scelto la vendetta!!!
.i suoi veri sentimenti sono quelli dalla nostra parte... La meta di Sasuke ora...è vendetta sul Konoha che ha perseguitato IL clan Uchiha ed Itachi."

Naruto: perke?? perke è andata cosi?? perke egli cerca vendetta??

Tobi: ".egli non può essere aiutato...è nel sangue, nel destino. è come una maledizione che continua da sempre.., l'odio degli uchiha!!!

Naruto : il destino del loro odio??? maledizione??

----
2° Parte

Tobi: "Sì ... la maledizione di odio che è iniziata molto tempo fa con quello che si chiama RikudouSennin, l'antenato di tutti i ninja.

Kakashi: "RikudouSennin ... che è solo un mito. Il Rinnegan è solo una mutazione ... "

Tobi: "Ha anche un fondo di verità ... Quando RikudouSennin teorizzava sulla via del ninja e cercava la pace ... ma la sua ora è venuta, mentre il suo sogno era solo a metà ... Così decise di lasciare la forza e la volontà dei suoi insegnamenti ninja a due bambini. "

Tobi: "Il fratello maggiore alla nascita è stato dotato con gli occhi del Sennin (ndt: credo si riferisca al Rin'negan) "il potere dei chakra e l'energia spirituale ... ed è venuto a rendersi conto che la forza è ciò che è necessario per conseguire la pace".

Tobi: "Al Fratello più giovane alla nascita fu lasciato il corpo del Sennin" "- l'energia fisica e la forza di volontà ... ed è venuto a rendersi conto che l'amore è ciò che è necessario per conseguire la pace".

Tobi: "Quando il Sennin era sul letto di morte è venuto il momento di scegliere il suo successore ... Tuttavia, tale decisione avrebbe dato alla luce la maledizione di odio che continua fino ad oggi."

Naruto: "Che cosa vuoi dire?"

Tobi: "Il Sennin, credendo che il fratello più giovane che cercava amore sarebbe stato più adatto come suo successore del maggiore che cercava la forza, ha scelto il fratello minore. Come più anziano il fratello maggiore credeva che sarebbe spettato a lui il favore del Sennin, il fratello maggiore non ha potuto accettare la decisione e ... nel suo odio ha portato la guerra contro il suo fratello minore. "

Tobi: "Il tempo è passato e il sangue si è diluito, ma i discendenti dei due fratelli hanno continuato la loro lotta. I discendenti del fratello maggiore ora sono conosciuti come Uchiha e discendenti del fratello minore del Senju. (ndt: ma allora la storia che lo Sharingan discende dal Byakugan?)

Tobi: "La lotta tra me, Uchiha Madara, e il primo Hokage Senju Tobirama è stata opera del destino."

Tobi: "Anche se questa è solo la seconda volta che ti incontro (* parlando a Naruto *), posso dire che hai la volontà del Senju che brucia in te."

Tobi: "Anche adesso posso vedere il Primo Hokage in te. Anche nella morte lui vive ancora. La mia aspirazione ... il mio rivale e l'uomo che odiavo di più. "

Tobi: "Il Senju e l'Uchiha ... La volontà del fuoco e quella dell'odio ... Naruto e Sasuke ..."

*Juugo è al muro

* Sasuke cerca di tagliare il Raikage da dietro

Tobi: "Voi due siete probabilmente i prossimi due ad esser stati scelti dal destino."

* Sasuke cerca di tagliare, ma non riesce a tagliare il Raikage

Tobi: "Gli Uchiha sono un clan destinato a cercare la vendetta."

* Sasuke immediatamente prende le distanze dal Raikage e comincia a fare sigilli con le mani

Tobi: "Sasuke ha preso tutta la rabbia degli Uchiha su se stesso ... e si propone di rompere la maledizione di odio nel mondo".

* Sasuke prepara il suo Chidori

Tobi: "l'odio è la sua arma più forte ... il suo amico ... e la sua forza".

Tobi: "Questa è la via del ninja di Sasuke".

* Posseduto dall'odio Sasuke si getta nella sua lotta 1 contro 1!

FINE

Un ringraziamento per la collaborazione da parte di Lupen Meinese ke ha tradotto la 2° parte..., io la 1°!!

Colloquio tra Naruto & Madara:

Stato:Confermato

Madara racconta loro la verità su Itachi. Dicono che sta mentendo. Madara nega tuttavia di mentire, dicendo che se si parla di Sasuke, dire la verità su Itachi è inevitabile. Dice che Sasuke è un vendicatore vero. Naruto accusa Madara di averlo fatto diventare così. Madara nega, dicendo che è stata una scelta di Sasuke. Egli non nega, però, che si trattava di una sua scommessa se Sasuke avrebbe eseguito la volontà di Itachi o meno. Egli dice che l obbiettivo di Sasuke,di Itachi e del clan Uchiha,era la vendetta su Konoha. Naruto chiede perché Sasuke si è piegato così in cerca di vendetta. Madara dice che non può essere aiutato, perchè l'odio è il destino del clan Uchiha. Sono maledetti da molto tempo. Naruto chiede cosa intende per "maledetto".

Madara dice che risale sin dai tempi dell eremita dei sei sentieri- che è stato quando è iniziato tutto. Kakashi dice l eremita dei sei sentieri è solo una favola. Madara dice che è vero però. Egli dice che l'Eremita ha cercato di guidare il mondo verso la pace e a tal fine ha dato i suoi poteri ai suoi due figli. Il fratello maggiore ha il potere di "occhio", e il potere del chakra e l'energia della mente, così come la convinzione che il potere era necessario per pacificare il mondo. Il fratello più giovane, il potere del corpo ", la forza d'animo e la ENRGY del corpo come la convinzione che l'amore era necessario per raggiungere la pace. Dopo di che, l'Eremita è morto e il vero successore non è stato determinato. Ma da quel momento la maledizione dell odio era stata creata.

Naruto chiede cosa vuol dire questo. Madara dice che il figlio più giovane ha visto se stesso come la più adatta, come il successore, mentre il fratello maggiore si vedeva come il successore naturale e da quel momento non erano perfettamente in grado di raggiungere un accordo e la loro battaglia di odio iniziò. Dopo Il fratello maggiore divenne noto come "Uchiha", mentre il fratello minore divenne noto come "Senju". Egli afferma che il conflitto fra lui e Senju era destino. Dice anche che se questa è solo la seconda volta che lo ha ncontrato,lui può vedere che il Senju del Fuoco risiede dentro di lui. In Naruto, vede il primo Hokage. Dice che anche se è morto, vive ancora in un certo senso. Dice che ha ammirato Senju, è stato il suo rivale, ma è stato anche quello che ha odiato di più. Senju e Uchiha,la volontà di Fuoco e di odio, Naruto e Sauke.